Nicotine pouch manufacturing